Pada tanggal 23 Agustus 2024, masyarakat merayakan penggantian nama sebuah jalan di distrik Afrika di Berlin. Pemberontakan melawan pemerintahan kolonial Jerman. (Dikontribusikan oleh @decolonizeBLN di X)
Zhang Yizhi, koresponden Berlin
Dikenal sebagai Kota Peringatan, Berlin juga merupakan rumah bagi sebuah distrik yang mengingatkan kita pada masa lalu kekaisaran Jerman di negara itu: Africa Quarter, yang terletak di distrik Pernikahan di distrik Mitte Berlin.
Jejak Kekaisaran Jerman masih tertinggal di wilayah tersebut, sehingga memunculkan ide untuk membuat “museum kemanusiaan” untuk memamerkan orang-orang yang dijajahnya. Carl Peters, yang memerintah Afrika Timur Jerman (sekarang Tanzania, Rwanda dan Burundi) pada abad ke-19, dikenal karena pemerintahannya yang brutal dan dijuluki “Tangan Berdarah” dan “Peters yang Digantung”. Meski melakukan kekejaman seperti itu, ia tetap dianggap pahlawan atas kontribusinya terhadap Kekaisaran Jerman. Ada sebuah jalan bernama Petersallee di African Quarter yang dinamai menurut namanya.
Nama-nama yang disebut “pahlawan” yang merupakan pionir penaklukan dan penjajahan Kekaisaran Jerman di Afrika diperingati di nama jalan Kawasan Afrika. Imigran Afrika yang menetap di wilayah tersebut, di tempat di mana mereka seharusnya merasa aman dan damai, terpaksa menghadapi sejarah penindas mereka setiap hari.
Namun, sebuah festival mini diadakan di Petersallee pada hari Jumat untuk memperingati penghapusan nama Carl Peters dari sebuah rambu jalan dan pemasangan dua rambu baru.
Sebagian jalan akan diberi nama Maji-Maji-Alle untuk memperingati pemberontakan Tanzania melawan pemerintahan Jerman, sementara sebagian lainnya akan diberi nama Anna Mungunda, tokoh pahlawan perjuangan anti-apartheid di Namibia. Hal ini merupakan hasil dari tuntutan puluhan tahun dari aktivis pasca-kolonial, keputusan Dewan Distrik Mitte, dan pertarungan hukum yang berlarut-larut.
Jalan yang memperingati masa lalu kolonial Jerman telah diubah. Salah satu aktivis mengungkapkan kebanggaannya dalam sebuah wawancara dengan media Jerman dengan mengatakan bahwa “zona Afrika sekarang menjadi zona anti-kolonial.” Namun, Mnyaka Sururu Mboro, seorang aktivis Tanzania berusia 72 tahun yang tinggal di Berlin, mengingatkan masyarakat bahwa perubahan tersebut membutuhkan waktu “40 tahun” untuk mencapainya.
Apakah kota-kota berubah? Sekitar 3 kilometer dari lokasi pemrosesan harta milik Carl Peters, Patung Perdamaian yang memperingati para korban sistem perbudakan seksual “wanita penghibur” di Jepang terancam dibongkar.
Patung Perdamaian, yang dikenal penduduk setempat sebagai “Ari”, didirikan di lahan publik di distrik Mitte empat tahun lalu dan tetap berdiri meskipun ada tekanan dari pemerintah Jepang. Namun, kantor distrik Mitte mengatakan kepada organisasi yang bertanggung jawab mendirikan monumen di Berlin bahwa izin khusus patung tersebut tidak dapat diperpanjang dan meminta agar patung tersebut dicabut pada akhir September.
Lebih dari 3.000 warga Mitte mengajukan petisi untuk membatalkan keputusan kantor wilayah tersebut. Seorang pria Afrika-Amerika menceritakan pengalaman neneknya, yang mengalami pelecehan seksual oleh tentara Jerman dan akibatnya menjadi hamil. Dia bilang Ali sudah seperti adik baginya. Aliansi Korea, organisasi di balik pemasangan Patung Perdamaian, hingga tahun lalu akan bertemu dengan sekolah-sekolah dan kelompok pemuda di Berlin untuk membahas kekerasan seksual masa perang kolonial tidak hanya di Jepang, tetapi juga di negara-negara seperti Jerman dan Rwanda.
Orang Jerman di Mitte menunjukkan mengapa Patung Perdamaian tidak bisa dilihat sebagai simbol hubungan tidak nyaman antara Korea Selatan dan Jepang atau sebagai alat untuk menyoroti konflik sejarah. Walikota Mitte Stefanie Remlinger dilaporkan mengatakan bahwa penghapusan nama Carl Peters dari jalanan adalah “perubahan yang adil dan positif” dan menyatakan rasa terima kasihnya kepada masyarakat sipil.
Kami bertanya-tanya apa kata-kata terakhirnya tentang Patung Perdamaian.
Silakan arahkan pertanyaan atau komentar ke [english@hani.co.kr]