Max Kim, Los Angeles Times (TNS)
SEOUL, Korea Selatan — Anda akan kesulitan menemukan orang di sini yang mengharapkan Han Kang memenangkan Hadiah Nobel Sastra 2024, penghargaan sastra tertinggi di dunia.
Meskipun novelis Korea ini telah menerima banyak penghargaan internasional bergengsi lainnya dan sangat populer di kalangan pembaca di Korea Selatan, ia berusia 53 tahun dan penghargaan tersebut secara tradisional hanya diberikan kepada para penulis di masa senja karier mereka.
“Saya pikir dia mungkin menang suatu hari nanti, tapi saya tidak menyangka hal itu akan terjadi secepat ini,” kata Jeong Kwa-ri, kritikus sastra dan mantan profesor sastra Korea di Universitas Yonsei di Korea Selatan. “Sebagian besar penulis Korea yang menganggap kandidat teratas berusia 70an dan 80an.”
Han Guoyu dipuji oleh Akademi Swedia minggu lalu “atas prosa puitisnya yang menentang trauma sejarah dan mengungkap kerapuhan kehidupan manusia.” Dia adalah wanita Asia pertama yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra dalam 123 tahun sejarahnya juga wanita Korea kedua yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra. Presiden saat itu Kim Dae-jung memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian pada tahun 2000 atas diplomasinya dengan Korea Utara.
Han tidak terlalu menonjolkan diri sejak kemenangannya, dilaporkan menolak perayaan yang direncanakan oleh ayahnya, dengan alasan perang masih berkecamuk di Gaza dan Ukraina. Namun wilayah lain di negara ini telah membicarakan tentang “Sindrom Hankang”.
Pada hari Selasa, pengecer buku di negara tersebut melaporkan penjualan lebih dari 800.000 eksemplar karya Han, dengan penjualan diperkirakan akan mencapai angka 1 juta pada akhir pekan ini. Ada antrean panjang di toko-toko dan terjual dengan cepat, sementara mesin cetak bekerja sepanjang waktu untuk menghasilkan lebih banyak produk.
Tuan Han lahir di Kota Gwangju pada tahun 1970 dalam keluarga sastra. Ayahnya adalah novelis terkenal Han Chengyuan, yang dengan gembira mencatat bahwa putrinya telah melampaui dirinya sendiri.
“Dulu, Han Jiang dipanggil putri Han Chengyuan, tapi sekarang saya adalah ayah Han Jiang, Han Chengyuan,” ujarnya dalam sebuah wawancara pada tahun 2016.
Banyak novel Han yang merupakan potret intim kekerasan yang dialami oleh masyarakat biasa, yang mencakup sejarah panjang pemerintahan otoriter Korea Selatan dan perjuangan feminis saat ini.
Salah satu karyanya yang paling terkenal di Korea Selatan adalah “Human Behavior,” sebuah novel tentang pembantaian warga sipil oleh kediktatoran militer Chun Doo-hwan menyusul protes pro-demokrasi di kota Gwangju pada tahun 1980.
Perdebatan publik mengenai pembantaian tersebut telah lama membuat marah kaum konservatif Korea Selatan, yang terkadang mencoba meremehkan peran pemerintah atau mempromosikan teori konspirasi bahwa protes tersebut adalah tindakan dalih oleh Korea Utara.
Di bawah pemerintahan konservatif mantan Presiden Park Geun-hye, putri diktator militer lainnya, Han dimasukkan dalam daftar hitam pada tahun 2014, sehingga dia dan orang-orang kreatif lainnya yang dianggap secara ideologis tidak populer mendapat dukungan pemerintah.
“Perilaku Manusia” diceritakan dari berbagai sudut pandang dan mengambil inspirasi dari karakter kehidupan nyata, termasuk siswa sekolah menengah Moon Jae-hak yang ditembak mati oleh pasukan pemerintah militer yang dikerahkan ke Gwangju.
“Saya sangat bahagia, saya pikir jantung saya akan berhenti berdetak,” kata ibu Moon, Kim Gil-ja, tentang Hadiah Nobel Han dalam sebuah wawancara dengan media lokal. “Bukunya berhasil menyebarkan kebenaran kejadian ini ke dunia.”
Han merekomendasikan “We Are Not Divided” kepada mereka yang baru mengenal karyanya, sebuah novel yang mengeksplorasi pembantaian warga sipil yang dilakukan oleh pemerintah Korea Selatan di Pulau Jeju pada tahun 1948, selama periode paranoia anti-komunis. Terjemahan bahasa Inggris dari novel tersebut, yang memenangkan Penghargaan Medici Prancis tahun lalu, diperkirakan akan diterbitkan pada Januari 2025.
Namun karya Han yang paling terkenal dan terkenal adalah “The Vegetarian”, sebuah kisah kelam dan nyata tentang seorang wanita yang menjadi gila setelah dia bersumpah untuk tidak makan daging. Dipuji sebagai perumpamaan tentang pemberontakan perempuan melawan masyarakat patriarki di Korea Selatan, novel ini memenangkan Man Booker International Prize 2016, yang dibagikan oleh Han dan penerjemah Inggrisnya Deborah Smith.
Namun penghargaan tersebut menempatkan buku tersebut sebagai pusat perdebatan sengit mengenai terjemahan sastra. Kritikus mengatakan terjemahan bahasa Inggris pemenang penghargaan oleh Smith, yang baru mulai belajar bahasa Korea beberapa tahun yang lalu, tidak hanya membuat kesalahan mendasar, seperti mengacaukan kata Korea untuk “kaki” dengan “lengan”, namun juga mengubah teks jauh melampaui aslinya. arti. parameter terjemahan.
“Penerjemahan sastra Korea telah lama menemui banyak kendala, dan terjemahan yang lebih ‘murni’ gagal mencapai kesuksesan,” kata kritikus sastra Chung.
Ini adalah pertanyaan yang telah lama mengganggu komunitas sastra di negara tersebut, yang telah menyaksikan industri film dan televisi Korea menghasilkan film-film hits global seperti “Parasite” atau “Squidward” dan juga bertanya-tanya mengapa buku-buku Korea gagal menarik minat masyarakat global.
“Oleh karena itu, ada kecenderungan yang meningkat dalam penerjemahan untuk mengabaikan distorsi teks asli dan malah memenuhi selera pembaca asing,” kata Zheng. “Para Vegetarian adalah contoh yang bagus mengenai hal itu.”
Menulis untuk The Times pada tahun 2016, penerjemah sastra Korea-Amerika Charse Yun mengakui kalimat Smith yang “hebat” tetapi mengatakan terjemahannya telah “berubah menjadi 'ciptaan baru'”.
“Saya merasa sulit untuk memberikan analogi yang memadai, tapi bayangkan gaya Raymond Carver yang sederhana dan modern yang dihiasi dengan ungkapan indah Charles Dickens,” tulisnya.
Smith, yang menerjemahkan dua buku Han lainnya, membela karyanya dalam artikel tahun 2018 di Los Angeles Review of Books, dengan alasan bahwa mengingat perbedaan antara dua bahasa, “tidak mungkin ada satu terjemahan yang tidak 'kreatif'.
Bagi banyak kritikus, pertanyaan tentang penerjemahan masih merupakan pertanyaan terbuka. Namun baik atau buruk, penghargaan terbaru dan paling bergengsi yang diraih Han kini telah mengokohkan naskah sastra Korea untuk kesuksesan global.
Terlepas dari keraguannya terhadap terjemahan Smith, Yin melihat banyak alasan untuk bersikap optimis saat ini.
“Lapangan ini telah sangat terbuka, dan lebih banyak orang memiliki akses terhadap sastra Korea,” kata Yoon tentang kebangkitan Han di dunia global.
“Saya gembira untuk mantan murid saya dan penerjemah berbakat lainnya yang kini memiliki kesempatan untuk membawa suara-suara Korea lainnya ke dalam bidang ini.”
©2024 Los Angeles Times. Silakan kunjungi latimes.com. Didistribusikan oleh Tribune Content Agency, LLC.